Викторина Бабра. Коровник, сверток и побирушка – большинство новосибирцев не знают значения этих слов

«Хорошилище грядёт из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой». Эту фразу в 19 веке в насмешку над теми, кто был категорически против заимствований в русском языке, придумали их противники. В переводе на человеческий это звучит так: щеголь идёт из цирка по бульвару в калошах и с зонтиком. Эти времена давно канули в Лету, но в каждом регионе есть свои словечки, смысл которых понятен только местным.

В течение месяца Бабр предлагал подписчикам нашего телеграм-канала принять участие в филологической викторине. Вопросы касались правильных значений редких сибирских слов, которые в большинстве случаев ранее использовались в деревнях, а потом добрались и до города. Как оказалось, большинство новосибирцев не помнят или не знают значений этих регионализмов.

Свинский гриб

Нужно было выбрать правильные ответы на вопросы что такое коровник, сверток и побирушка. Начнём с коровника. 50 % опрошенных считают, что коровник – это сарай для крупнорогатого скота, 11 % уверены, что имеется в виду пастух, 7 % назвали животновода и 32 % ядовитый гриб. Правильный ответ – последний.

Долгое время коровник или свинуха, валуй, бычок – другие названия гриба – считался условно ядовитым. Якобы после термообработки его можно было употреблять в пищу. Но в последние пару десятилетий свинушку причислили к ядовитым представителям, поскольку коровник обладает свойством накапливать радиоактивные вещества, тяжелые металлы и токсины. Так что после пирожков или горячего с такими грибочками можно прямиком отправиться не только в токсикологию, но и к праотцам. Гриб-оборотень очень похож на лисичку, отличается только текстурой шляпки. У коровника она гладкая, а у лисички – бархатистая.

Пакет с едой и побирушка

На второй вопрос: что такое сверток, правильных ответов оказалось ещё меньше – только 12 % человек назвали поворот на дороге. И да – это именно так. Более половины респондентов, принимавших участие в опросе, считают, что это пакет со снедью, 26 % назвали новорождённого младенца и 6 % – банное полотенце. Ещё 2 % участников уверены, что сверток – это змея.

«Сворот и свороток, сверток, поверток, поворот дороги, место, где она сворачивает вбок. Ломовые извозчики не своротчивы, неохотно сворачивают. Своратчиватель, своротчик, кто сворачивает что, или сам уклоняется. Сворочать что, сделать что скомкав, кой как. Совращать, то же, что сворачивать, но в переносном смысле», – трактует слово толковый словарь русского языка.

На третий вопрос мнения относительно правильного ответа разделились пятьдесят на пятьдесят. Половина участников на вопрос: кто или что такое побирушка, назвали бомжа. И это неверно, хотя ошибиться не грех, бомжи часто ассоциируются именно с попрошайничеством. Вторая половина назвали авоську и это – в яблочко. Действительно, в сибирских регионах, и в Новосибирской области в том числе, так называли небольшую дырчатую сумочку.

Во времена СССР в таких авоськах носили все что угодно – пакеты были настоящим дефицитом. Правда, тогда побирушки делали из очень крепких нитей, так что сетка могла выдержать даже увесистый груз. А в случае ненадобности авоська легко складывалась и пряталась в карман или женскую сумочку. Также побирушкой называли и тканевые эко-сумки, сегодня очень модные, кстати. Правда, стоят такие изделия почти как велосипед – хенд мейд, авторская работа!

Хихоряшка с кикоряшкой

А ещё в Новосибирске неровности на проезжей части, образованные в результате резкого перепада температур, называют… хихоряшками. Они получаются из воды, которая капает с автомобильных колес прямо на дорогу. Очень большую хихоряшку называют колдобиной. Есть и кикоряшка. Правда, это уже из области медицины: в носу выросла кикоряшка, в горле поселилась кикоряшка и так далее.

А ещё к диалектным словам, которые используются только в нашем регионе за редким исключением, также относятся такие как жутик – ужас, гаманок – кошелек, каныга – канализация, отдыхаловка – гостиница, откоряка – отговорка, султыга и шмордяк – низкокачественный алкоголь, дикошарый – дикий, очумевший и шурушки – гвоздики, гайки, обрезки тканей. А ещё фуфусики с демажосиками – украшения, бижутерия и мелкий текстиль.

Что сказать? Пусть у вас не будет никаких кикоряшек в горле, коровников в супе, а только толстые гаманки с монетами и красивые авторские побирушки!